Khác Biệt Văn Hóa Đông - Tây (3) - Tiếng Anh

1. Khi người phương Tây giúp bạn một việc, có nên nói với họ là: "Anh vất vả quá" giống người phương Đông hay nói không?

Nếu dịch câu "Anh vất vả quá"  thành "You've had a hard time" hoặc "You're gone through a lot of hardships" thì không thích hợp, thậm chí còn dẫn đến sự hiểu nhầm. Thế nên, khi họ giúp bạn việc gì thì ngoài lời cảm ơn, bạn cũng có thể nói thêm: "Well done!" hoặc "You've done a good job".

2. Tại sao không nên tùy tiện nói "Oh, my God" (Ôi, Chúa ơi).

Câu cửa miệng của người phương Đông là "Trời ơi!" dịch ra tiếng Anh là: "Oh, my God". Nhưng người phương Tây không hay nói câu này. Chỉ khi nào gặp chuyện không may như lật xe, sập nhà, bị lừa đảo... họ mới than thở như vậy. Hầu hết người phương tây tôn thờ Thượng đế, vì vậy nếu chúng ta tùy tiện nhắc đến Thượng đế có nghĩa là không tôn trọng tín ngưỡng của họ.


3. Có thể tùy tiện gọi người phương Tây là "bạn" hoặc "bạn thân" không?

Không thể! Trong tiếng Anh có một từ "acquaintance", nghĩa là "người quen" hoặc "người thân". Người phương Tây có thể cùng làm việc hay làm ăn lâu năm với nhau nhưng không trở thành bạn cho nên vẫn là quan hệ "acquaintance". Có một số người phương Đông muốn thể hiện sự thân thiện hoặc muốn làm quen nên thường gọi người nước ngoài là "bạn thân" khiến họ cho rằng người phương Đông này giả tạo, biết đâu đấy lại có ý đồ xấu gì đó, từ đó họ sẽ đề cao cảnh giác, cũng có thể là khinh thường, gây khó dễ trong chuyện làm ăn với người này.

4. Khi người Mỹ chào cờ và hát quốc ca, họ thường đặt một tay lên ngực và hát theo. Nếu chúng ta ở đó thì chúng ta phải làm thế nào?

Chúng ta chỉ đứng ngay ngắn cạnh họ, giữ im lặng, trang nghiêm là được. Không nhất thiết phải bắt chước theo họ.

5. Những đề tài hấp dẫn trong giao tiếp với người phương Tây.

- Công việc: Người phương Tây rất coi trọng công việc. Họ cho rằng công việc là một trong những thứ quan trọng nhất trong cuộc sống của họ, đó chính là con đường vươn tới tương lai. Khi đánh giá giá trị của một người họ thường chú ý đến thái độ làm việc và thành tích của người kia. Khi hỏi về công việc của nhau thì có thể hỏi: họ có thích công việc đó không? làm được bao lâu rồi? nội dung công việc? ... Nếu đối phương là người cùng ngành nội dung trao đổi có thể sâu hơn. Một điều nên chú ý là nếu có nhiều hơn 2 người mà lại không cùng ngành, hãy để ý xem họ có hứng thú nghe ngành nghề mà mình đang nói không, không nên đi quá sâu nếu họ có vẻ không thích.

- Hoạt động thể thao, sở thích: Tại các nước phương Tây phát triển, hoạt động thể thao là hoạt động không thể thiếu trong cuộc sống mọi người. Thế nên hỏi về thể thao là việc dễ gây cho họ nhiều hứng thú. Ngoài ra, hỏi về sở thích cũng là việc nên làm. Nếu gặp được người có cùng sở thích như: bóng đá, xe đạp, câu cá, sưu tầm tem... thì cả hai sẽ có nhiều điều chia sẻ, làm cho câu chuyện càng thêm thân mật.

- Ngày nghỉ và những chuyến đi xa: Người phương Tây rất thích du lịch. Vì thế hỏi về đề tài này cũng rất thú vị. Có thể hỏi họ về những nơi mà họ đã thăm, những nơi nào đáng đến, những nhà hàng đặc sắc, những khách sạn ấn tượng, những nơi nào phục vụ tốt...

- Thời tiết: Mới gặp lần đầu, đề tài "an toàn" nhất là thời tiết. Thực tế, người Anh/ Mỹ rất ít khi nói về thời tiết, mà đề tài này thường dùng để dẫn đến những đề tài khác như: du lịch, đất nước con người nơi đó...

- Gia đình: Đây là đề tài chung cho cả người phương Đông và Tây. Người phương Tây thường rất vui khi hỏi về gia đình họ. Nhiều người phương Tây kết hôn muộn hoặc sống độc thân, nên những câu hỏi như "Anh/chị có mấy con?" hoặc "Vợ/chồng anh chị làm nghề gì?"... không thích hợp để hỏi lắm. Bạn có thể nói về gia đình mình sau đó gợi ý để họ tự nói về gia đình họ. Một dấu hiệu để biết người phương Tây (đặc biệt là phụ nữ) có gia đình chưa là họ thường đeo nhẫn cưới ở ngón áp út.

- Cẩm nang Thành Công -