Chúc Mừng... Chúc Mừng! - Tiếng Anh

Người phương Tây có rất nhiều dịp để chúc mừng người thân, bạn bè, đồng nghiệp: ngày lễ , đồng nghiệp về hưu, ngày chiến thắng, ngày thăng chức, tốt nghiệp, sự nghiệp thành công, về nhà mới, sinh con, tìm được công việc mới.... Hiện nay, Việt Nam ta - nhất là giới trẻ, cũng ảnh hưởng nhiều từ phương Tây. Vậy khi chúc mừng nhau, người ta nói như thế nào?

Congratulations! (Chúc mừng anh/chị nhé!)

I must congratulate you (Tôi phải chúc mừng anh mới được)

Congratulations on your promotion! 

(Chúc mừng anh/chị được thăng chức nhé!)

Many, any congratulations on your success!

(Nhiệt liệt chúc mừng thành công của anh/chị!)

Let me congratulate you on your graduation.

(Chúc mừng anh đã tốt nghiệp)

Allow me to offer my hearties congratulations.

(Cho phép tôi gửi tới anh/ chị lời chúc mừng chân thành nhất)

Please accept my warmest congratulations.

(Hãy đón nhận lời chúc mừng chân tình nhất của tôi)

Tùy từng hoàn cảnh mà người nhận lời chúc sẽ đáp lại như thế nào. Đây là một số mẫu thông dụng:

- Thanks. I'm really happy

(Cám ơn anh. Tôi vui quá)

- Thanks. I think I'm very lucky.

(Cám ơn anh. Tôi nghĩ là tôi rất may mắn)

- Many thanks. I won't forget your help.

(Cám ơn anh nhiều lắm. Tôi sẽ không quên sự giúp đỡ của anh)

- I don't know what to say. I really appreciate your help.

(Tôi chẳng biết nói sao. Tôi thành thật cảm ơn sự giúp đỡ của anh)

- Oh, it was nothing. I'm glad I made it.

(À, có gì đâu. Tôi vì vì đã làm được điều đó).

- Mr Smith, do you have a cat?

+ Yes, I do.

- Congratulations

+ Thank you. But why?

- Don't you know? If you eat some cat's food, it will bring you good luck.

+ Is it true?

- I don't know. Some American s said so.

+ Well, I don't believe that. And I will never eat any cat's food.

- Anh có nuôi mèo không, Smith?

+ Tôi có.

- Chúc mừng anh nhé.

+ Cám ơn. Nhưng sao lại chúc mừng.

- Anh không biết à? Nếu anh ăn một ít thức ăn của mèo nhà anh, anh sẽ gặp may.

+ Thật không đấy?

- Tôi không biết. Tôi nghe mấy người Mỹ nói vậy.

+ Ồ, tôi không tin đâu. Tôi sẽ không bao giờ ăn thức ăn của mèo cả.