Quảng cáo & Marketing (1) - Tiếng Anh

- Customers buy for their reasons, not yours. People don't want to be "marketed TO"; they want to be "communicated with". 

Khách hàng mua vì lý do của họ, chứ không phải lý do mà bạn đưa ra. Họ không muốn "BỊ tiếp thị"; họ cần "ĐƯỢC thông tin"

* * *

- You must have mindshare before you can have marketshare.

Bạn phải có Tâm phần trước khi dành Thị phần.

 * * * 

- In good times people want to advertise; in bad times, they have.

Thời vận tốt ai cũng muốn quảng cáo; thời vận xấu lại càng phải quảng cáo.

* * *

- In the factory we make goods; in the stores we shell hope.

Nhà máy làm ra sản phẩm, còn cửa hàng bán niềm hy vọng.

* * *

- Make it simple. Make it memorable. Make it inviting to look at. Make it fun to read.

Hãy làm cho quảng cáo đơn giản, dễ nhớ, bắt mắt, và tức cười.

Chú thích: Rất khó để dịch Marketing ra tiếng Việt. Một số sách dịch là "Tiếp thị" e rằng chưa phản ánh đúng bản chất của Marketing. Thà cứ để là Marketing có khi mọi người lại hiểu đúng!